Obie formy są poprawne: „banner” oraz „baner”. Można stosować je wymiennie. „Banner” zachowuje angielską pisownię, natomiast „baner” jest formą spolszczoną, lepiej dopasowaną do polskiej wymowy.
Dlaczego forma „baner” staje się popularniejsza?
W języku polskim zapożyczenia często z czasem dostosowują pisownię do wymowy. Tak właśnie stało się ze słowem „scanner”, które przyjęło postać „skaner”. Podobny proces dotyczy wyrazu „banner”.
Podwójne n w angielskim zapisie nie oznacza podwójnej głoski w wymowie. Polscy użytkownicy języka naturalnie upraszczają więc zapis do „baner”. Nie ma jednak sztywnej zasady, zgodnie z którą każda podwojona spółgłoska w zapożyczeniu musi zostać uproszczona. W polszczyźnie nadal występują między innymi „lasso” i „corrida”.
Można przypuszczać, że „baner” będzie z czasem używany częściej niż „banner”, ale obie formy pozostają poprawne. Słowniki PWN odnotowują je jako równorzędne.
Jak odmieniać słowo „baner” i „banner”?
Obie postacie mają takie same warianty odmiany. W dopełniaczu liczby pojedynczej dopuszczalne są końcówki -a oraz -u. Przykładowe formy wyglądają następująco:
- Dopełniacz – banera lub baneru, bannera lub banneru
- Celownik – banerowi lub bannerowi
- Narzędnik – z banerem lub bannerem
- Miejscownik – o banerze lub bannerze
W zwykłym tekście możesz więc napisać zarówno „projekt banera”, jak i „projekt banneru”. Forma „baner” jest bardziej spolszczona i prawdopodobnie będzie zyskiwać na popularności, ale zapis „banner” nie jest błędem.
